صدور كتاب جديد للبروفيسور فاروق مواسي

صدر حديثًا كتاب "البديل من العبرية"- كلمات عربية مقترحة لألفاظ عبرية شائعة.

الكتاب من إصدار مجمع القاسمي ومكتبة كل شيء.

إليكم مقدمة الكتاب، حيث يتناول المؤلف رؤيته حول الموضوع الذي يتناوله ويقترح فيه:

هذا الكتاب:

لا مشاحّة أن استخدام الألفاظ العبرية في نسيج الجمل العربية في اللغة الدارجة أصبح مألوفًا بين العرب في إسرائيل، فأنت لا تكاد تسمع أية جملة بكلمات عربية قحّة، بل ثمة مزجُ كلمات فيها هنا وهناك مما يرد بالعبرية، والأنكى من ذلك أن يلفظ أحدهم الكلمة العربية بلُكنة عبرية، لا لسبب إلا لأنه سمعها من يهود المدينة القريبة. هذا هو حال المثقفين من محامين وأطباء ومهندسين وغيرهم، وكم بالحريّ إذا استمعت لسبّاك أو نجار أو أي صاحب مهنة، فعندها توقن أن (اللغة العِـرْبِــيّـة) هي اللغة الطاغية، هذه العربية المعبرنة هي التي تواجهنا شئنا أم أبينا، فاللغة تحيا وتقوى في مدى استخدامها، وهي أولاً وقبلاً وسيلة اتصال سريعة بين المرسل والمتلقّي. من هنا نعي وندرك حجم المشكلة، فإذا تنادينا للوقوف ضد تيار كاسح جارف فلن نخدع أنفسنا بأننا ننجح في الصدّ والردّ، ولكنها هنا وفي مثل هذا الكتاب اقتراحات مختارة أجدها بديلة لألفاظ عبرية مستحكمة ومتحكمة، فإن أقنعت نفرًا منا أن يستخدم البديل فذلك ما يبعث الرضا في نفسي، وإلا (وأنا واثق من عسر الأمر وشبه استحالته) فحسبي أنني تحركت وحاولت، ومن لا يحاول فإنه لا يخطئ.

ليثق قارئي أنني بذلت سابقًا، وأبذل اليوم جهدًا جهيدًا، وأنقب في المصادر، وأسأل ذوي الاختصاص، وأراجع لا أقل من عشر مرات قبل أن أقترح مادتي، ومع ذلك جل من لا تفوته شاردة أو واردة، وأنا قد لا أقنع هذا أو ذاك في كل مقتَرح، فلا بأس! فإذا لم يرُق لكم ما أدعو إليه فلا تحولوا دوني والاستمرار في غيرتي على عربيّتي!

ثم أقول: لا غضاضة إن أفدنا من تطور أية لغة بما فيها العبرية، ولكن العيب كل العيب أن نخلط الكلمات العبرية في جملنا اليومية حتى نكاد نتجاهل هويتنا، واللغة هوية!

ثم أٌقول: جدير بنا أن ندرس العبرية- لغة الجوار، واللغة الرسمية الأولى في بلادنا، بل أن نكون ممن يحسنونها، ويتفوقون على أصحابها بها. ولكن بربكم، هل لغتنا ضعيفة إلى هذا الحد حتى تعبّروا عن معانيكم بألفاظ هجينة، بل تجعلون اللفظة العبرية وَفق قواعد العربية، فيقول أحدكم: أزمنت كرطيسين؟؟؟!!!

يسرني أن الحلقات الخمسين في هذا الكتاب قد لاقت النشر والاستحسان والمتابعات والتعليقات في المواقع وفي الصحف المحلية، فلهم الشكر، وحسن الذِّكْر. على إثر ذلك بادر مجمع القاسمي برئاسة د. ياسين كتاني لنشر هذا الكتاب، بما فيه من اقتراحات ومناقشات، فله الشكر الأجزل والأمثل على هذا الحرص الوافي والأمين. ولا يسعني إلا أن أشكر السيدة مريم شايب على إعدادها المعجم في نهاية الكتاب، والسيدة سائدة أبو صغير على إخراج هذا الكتاب، والسيد حسام الشايب على تصميم غلافه.

وإلى لقاء في محاولة أخرى مخلصة لعربيّتنا، مؤمنة أن أدبنا ولغتنا وثقافتنا أهل لأن ننذر أنفسنا لخدمتها، ورفع شأنها، ما أوتينا إلى ذلك سبيلا.

                                                    أ.د فاروق مواسي

مؤلــفـات ب. فاروق مواسي ..........................................

بعد صدور كتابي الجديد تساءل بعض الأصدقاء عن عناوين كتبي، فإلى المهتمين هذا الثََّـبَت، ويمكنهم كذلك تصفح بعضها:

http://faruqmawasi.com/jadeed.htm

..................................................

الشعر:

1. في انتظار القطار، جمعية عمال المطابع، نابلس-1971.
2. غداة العناق، المطبعة الأهلية، طولكرم-1974.
3. يا وطني، مكتبة الشعب، كفر قاسم-1977.
4. اعتناق الحياة والممات، منشورات الأسوار، عكا-1979.
5. إلى الآفاق (شعر للطلاب) الأسوار، عكا-1979.
6. الأعمال الشعرية الكاملة (المجلد الأول) وتضم المجموعات الخمس الأولى وكذلك مجموعة من شذور التعب، القدس-1987.
7. الخروج من النهر، دار الشفق، كفر قرع-1989.
8. قبلة بعد الفراق، مطبعة الرسالة، القدس-1993
9. 1. ما قبل البعد، مطبعة الرسالة، القدس-1993.
10. لما فقدت معناها الأسماء، دار الفاروق، نابلس-1996.
11. خاطرتي والضوء (نبضات) ، بيت الكاتب، الناصرة-1998.
12. الأحزان التي لم تفهم ( بالعبرية) ، دار الشفق، كفر قرع-1999.
13. أغاريد وأناشيد ( أشعار للصغار) مركز أدب الأطفال، الناصرة-2001.
14. الأعمال الشعرية الكاملــة ( مجلدان ) ، مكتبة كل شيء ، حيفا - 2005 . 15. أحب الناس، مطبعة الهدى، باقة الغربية- 2010.
    16. أتيتك (ترجمة إلى العبرية) באתי אליך, הוצאת ספרא, תל אביב - 2010.

.......................................................................................

 في الدراسات والنقد

1. عرض ونقد في الشعر المحلي، القدس-1976.
2. صلاح عبد الصبور شاعرا مجددًا،جامعة حيفا-1979.
3. الرؤيا والإشعاع، دراسات في الشعر الفلسطيني، القدس-1984.
4. الجََنى في الشعر الحديث، ( 5 طبعات) القدس-1986. 21.الجنى في النثر الحديث ( 4 طبعات ) القدس-1986 .
5. أدبيات ( مواقف نقدية ) ، القدس-1991 .
6. دراسات وأبحاث في الأدب العربي الحديث ، دار آسيا ، دالية الكرمل-1992 .
7. لغة الشعر عند بدر شاكر السياب ، مطبعة الرسالة ، القدس-1993 . الطبعة الثانية : مطبعة الحكيم ، الناصرة - 2006 .

25 - Studies In Modern Arabic Literature 2007 - Garant Antwerb- Apeldoorn , Belguim -

1. أشعار الديوانيين ، إصدار دائرة الثقافة العربية ، الناصرة - 1995 .
2. قصيدة وشاعر ، دار الفاروق ، نابلس-1996 .
3. القدس في الشعر الفلسطيني الحديث ، إصدار مجلة مواقف ، الناصرة-1996 . 29.هدي النجمة ، دائرة الثقافة العربية ، الناصرة-2001. الطبعة الثانية ، مركز نهر النيل للنشر، القاهرة - 2008 . .30تمــرة وجمــرة ، كلية القاسمي ، باقة الغربية - 2005 . الطبعة الثانية ، مطبعة الهدى - باقة الغربية ، 2005 . 31 - نبض المحار (دراسات في الأدب العربي)، مجمع أكاديمية القاسمي، باقة الغربية- 2009. 32 - محمود درويش : قراءات في شعره، دار الهدى - كريم ، كفر قرع - 2009. 33- القدس في الشعر الفلسطيني الحديث، وزارة الثقافة الفلسطينية، رام الله - 2010.

.................................................................................................

في القصة القصيرة

1. أمام المرآة ، منشورات البيادر، القدس-1985 .
2. أمام المرآة وقصص أخرى ، دار الفاروق ، نابلس-1995 . 36 - مرايا وحكايا (قصص قصيرة جدًا ) ، دار آسيا ، دالية الكرمل ، 2006 .

................................................................................................. في السيرة الذاتيــة

37- أقواس من سيرتــي الذاتيــة، دار الهدى ( بإدارة عز الدين عثامنة ) ، كفر قرع - 2002 . 38 - حوارات كانت معـــي ، دار الأمانـي ، عرعرة ،- 2005 . 39- فاروق مواسي: أقواس من سيرتي الذاتية. ط 2، مزيدة ومنقحة. طولكرم: مطبعة ابن خلدون- 2011.

..................................................................................

في النقد الاجتماعي

1. أستاذ قد الدنيا ، مكتبة الشعب ، كفر قاسم - 1979 .
2. حديث ذو شجون ( مقالات اجتأدبية ) الناصرة-1994.

في النحو والصرف

42- 45 الجديد في قواعد اللغة العربية ( 4 كتب معدة للطلا ب الثانويين ) بالاشتراك مع د. فهد أبو خضرة ود . إلياس عطا الله، صدرت في طبعات مختلفة وفي سنوات مختلفة. 46. دروس في النحو والصرف ( لطلاب كلية الشريعة في باقة) ، باقة – 1990 -1994. 47. دروس تطبيقية في النحو والإعراب، طولكرم-1995. 48 – المرشد في تدريس قواعد اللغة العربية للمرحلتين الإعدادية والثانوية ، ( بالاشتراك مع مؤلفين آخرين ) ، وزارة المعارف ، القدس – 2002 .

..............................................................................

في اللغة والتعبير

49 - من أحشاء البحر، أكاديمية القاسمي ، باقة الغربية - 2007 . من أحشاء البحر، ( الطبعة الثانية ) ، أكاديمية القاسمي ، باقة الغربية - أواخر 2007 . 50. فصول في تدريس اللغة العربية والتعبير ( لمعلمي وطلاب المعاهد الأكاديمية ) بالاشتراك مع د. نمر إسمير و د. سليمان جبران، معهد موفيت-1999. 51 - 53 – أساسيــات اللغة العربية في كليات ومسارات إعداد المعلمين للمدارس العربية ( ثلاثة أجزاء : مستوى أ ، مستوى ب ، مستوى جـ ) معهد موفيت - 2002 ، 2004 ، 2005 ... بالاشتراك مع أساتذة آخرين .

.................................................................. ملاحظات نقدية

1. مداعبة / معاتبة بقلم "أحمد منير" = فاروق مواسي ( جمع وإعداد محمود مرعي -2001.)

........................................................................................................

ترجمات :

55- مدارات ( قصائد لشعراء عبريين ) ، دار سفرا ، تل أبيب – 2005 . 56- 58 بالاشتراك مع آخرين: المنهل في المصطلحات المعاصرة - نشرة اللجنة العليا لشؤون اللغة العربية (ثلاثة أجزاء) ، القدس - 1999، 2000، 2007. 59. البديل من العبرية (مقترحات بديلة لألفاظ عبرية شائعة). حيفا: مكتبة كل شيء و مجمع القاسمي- 2013.

..................................................................................................

60 - بيبليوغرافيا فاروق مواسي، مطبعة الهدى ، باقة الغربية - 2006 .

..................................................................................................

مقدمات لمجموعات شعرية

1. " سوزان شاعرة الوجدان "- مقدمة ديوان سوزان دبيني. " عندما تضمني إليك" دائرة الثقافة، الناصرة-1994.
2. مقدمة أو تذييل لديوان " الشاعرة الصغيرة" تضاريس الجنون-1991.
3. " قصائدنا ممهورة بالدم" تقديم ديوان الشهيد، كفر قاسم-2001.
4. مقدمة " نص المرايا مرايا النص"- لكتاب النص المجاور ومرايا الناس، لعلا عيسى، كفر قاسم-2001.
5. قراءة في ديوان، أحلام مؤجلة، لعائدة خطيب، دائرة الثقافة، الناصرة-2001.
6. " وشمها على جدار الزمن" مقدمة ديوان منى ظاهر، دائرة الثقافة-2001.
7. تذييل لديوان موسى حلف، معزوفة الطائر الفضي، معليا-1999.
8. مقدمة العدد الخاص من مواقف، عن الشعر الفلسطيني ( جمع واختيار فاروق مواسي ) العدد 24-25/2000 . 9 - مقدمة العدد الخاص من مواقف، عن الأدب النسائي ( إعداد : فاروق مواسي ) العدد 50-51/2006 . 10 - مقدمة ديوان جورج فرح : همسات في العاصفة ، شفا عمرو ، 2006 . 11- تظهير كتاب هشام بن الشاوي : روتانا سينما وهلوسات أخرى ، دار أبي رقراق ، الرباط - 2008 . 12 - مقدمة وإعداد المجلة العبرية الخاصة بالأدب العربي في إسرائيل -( غاغ ) ، גג 11/2005 . 13 - إعداد وتقديم ملف خاص لمجلة الآداب البيروتية ، " حجر الزاوية "، الآداب ، 7-8 / 2003 .
9. إعداد وتقديم كتاب أبحاث ودراسات في اللغة العربية إصدار مركز اللغة العربية - كلية القاسمي ، باقة الغربية : الكتاب الأول : 2004 الكتاب الثاني : 2005

...................................................................................................

1. كتابان عن أدب فاروق مواسي

*الشيخ علي، خلدون: صورة الشهيد الفلسطيني في شعر فاروق مواسي ( ويضم الكتاب بين دفتيه مقالات أخرى لحسان نزال وعبد الناصر صالح وبدر الكيلاني وسهام عارضة وسناء بدوي )، منشورات المركز الفلسطيني للثقافة والإعلام، جنين-1995.

*أضواء وأصداء ، دائرة الثقافة العربية ، مطبعة الحكيم ، الناصرة - 2007

• مجلة الشرق ( شفا عمرو / حيفا ) أصدرت عددين خاصين بالشاعر يضمان المصادر عن دراسة أدبه ونماذج منه: لبلوغه الخامسة والخمسين : عدد تشرين الأول 1996 ( العدد الرابع ) . لبلوغه الستين : عدد أيلول 2001 ( العدد الثالث).