الراب الفلسطيني غنى لمحمود درويش ايضا-سوزان المحمود

المخرجة الأمريكية جاكي سلوم لـ"نساء سورية": الراب الفلسطيني غنى لمحمود درويش أيضا

جاكي سلوم مخرجة امريكية من أصول سورية فلسطينية تقيم في نيويورك وتحاول من خلال عملها التأثير في وجهة النظر الغربية عن العرب، ومن خلال أفلامها ومحاضراتها تحاول تقريب وجهات النظر بجدية حول الواقع الذي يعيشه العرب والفلسطينيون خاصةً وذلك تسليط الضوء على ما يحاول الاعلام الغربي عامة والامريكي خاصةً تغطيته وتعميته مصدراً صورة مشوهة عن العرب لشعبه لا تساهم أبداً بأي تقارب حضاري جدي. ملاحظة أُجرِي الحوار خلال أيام التظاهرة وقبل إعلان الفيلم الفائز بالجائزة. سوزان المحمود: كيف كانت ردة فعل الجمهور الأمريكي بعد أن عرض الفيلم في صالات العرض الأمريكية؟ جاكي سلوم: قالوا لي هذه أول مرة نرى هذا الجانب من فلسطين ومن الفلسطينيين لأن الاعلام الأمريكي لا يصورهم لنا إلا كأرهابيين هذه أول مرة نراهم كأشخاص حقيقيين وطبيعيين، وأحبوا أن يعرفوا أكثر عنهم من الجيد أن الفيلم طرح الكثير من الأسئلة لدى الشعب الأمريكي سوزان المحمود: هل استطاعت فرق الراب الفسطيني تقديم عروض في الولايات المتحدة؟ وكيف كان تلقي الجمهور الإمريكي لهم؟ جاكي سلوم: بعضهم فقط. فقد قدمت فرقة "دام" عروضاً في أمريكا واستطعنا الحصول على ورقة من سيناتور أمريكي موجهة للقنصلية الامريكية في مصر لتسمح مصر لعبير زيناتي ومحمد الفرا بدخول أراضيها والسفر إلى امريكا لحضور عرض الفيلم في امريكا، في ولاية نيوتاه سان داس. وقمنا بعد عرض الفيلم بمفاجأة الجمهور بخروج الرابز الفلسطيني حيث حصل الجمهور على توقيعاتهم. وقدموا ستة عروض ناجحة في نيويورك وتكساس وشيكاغو وكندا. وشاهد الفيلم في نيوجرسي 400 شخص معظمهم من اليهود. ونسبة كبيرة منهم من اليهود الصهاينة الذين احتجوا على الفيلم وكانوا متعصبين جداً ضد ما صورناه في الفيلم، بينما الآخرين كانوا شاكرين لأنهم عرفوا شيئاً عن حقيقة الوضع في فلسطين سوزان المحمود: هل عرض الفيلم في البلدان العربية؟ جاكي سلوم: عرض الفيلم في لبنان والأردن وفلسطين في رام الله حضر العرض 1000 شخص وبعد الفيلم قدموا حفلاً في جنيين وكان عرضاً رائعاً، بعضهم لم يكن يعرف أن هناك راب في أراضي 48. سوزان المحمود: كيف بدأت الفكرة لديك؟ جاكي سلوم: أنا ولدت وعشت في امريكا أمي فلسطينية وأبي سوري. درست فن المونتاج والفيديو. وكان اهتمامي كله منصب على الشرق الأوسط لأن الناس في أمريكا يرون الجانب السلبي من العرب فقط، وأنا فكرت أنه يجب علي أن اغير فكرتهم تلك عن العرب والتي يصورها لهم أعلامهم. فكرت أننا كعرب يجب علينا أن نفعل شيئا لندافع عن أنفسنا أمام الأمريكيين. على الأقل في الفن نستطيع أن نُرِي الآخرين وجهنا الحقيقي وتراثنا. سوزان المحمود: كيف كان موقف والديّكِ من عملك هذا؟ جاكي سلوم: لم يشجعني والدي في البداية على دراسة الفن كانا يريدان مني أن أدرس الهندسة أو الصيدلة فهذه الاختصاصات تعود علينا بالمال في امريكا أما الفن فليس كثيرا. لكنهما اقتنعا بوجهة نظري بعد أن قمت بإخراج فيديو كليب مين الأرهابي لفرقة "دام"، وشجعاني بعدها كثيراً على متابعة عملي. وأثناء مدة تصويرالفيلم الطويلة نفدت أموالي في نيويورك فعدت إلى والدي في ميشغن وعملت معهما في محلهما لبيع البوظة، لاستطيع اكمال عملي من خلال الأجر الذي تقاضيته هناك. وأنا اقول للأهالي العرب في أمريكا دائماً شجعوا أبنائكم على دراسة الفن لنغير نظرة العالم للعرب على الأقل في أماكن تواجدنا في أمريكا والديّ الآن فخوران بعملي وبي. سوزان المحمود: هل قررت التصوير بعد أغنية "مين الإرهابي"؟ جاكي سلوم: نعم هذه الأغنية هي التي أثارت الفكرة. كنا نزور فلسطين عندما كنا صغاراًن طبعاً كمواطنين أمريكيين. وعندما كبرت وسمعت أغنية "مين الإرهابي" زرت فلسطين مع ابن خالتي، وقررت بعدها أن أصور فيلم عن فرق الهوب هوب في فلسطين. سوزان المحمود: كيف ترين تأثير وجود جدار الفصل العنصري في فلسطين على الحياة اليومية التي قمت بتصويرها؟ جاكي سلوم: الفيلم لم يكن فقط عن الرابز الفلسطيني (مغنيي الراب الفلسطينين) بل كان عن واقع الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية يوم بيوم. إنه قصة الناس الذين يحيون تحت الاحتلال والمقسمون بهذا الجدار والمجزأون. وجزء من عملنا المضني كان كيف نستطيع جمع الشباب الفلسطيني في مناطق ممنوع عليهم التواجد فيها، فشباب غزة من المستحيل أن يدخلوا أراضي 48، وهكذا في معظم المناطق الفسطينية المقسمة بالجدار. سوزان المحمود: كيف كانت وجهة النظر الإسرائيلية حول الفيلم؟ جاكي سلوم: لم يعرض الفيلم في دور عرض اسرائيلية، فقط اليهود المؤمنين بفكرة السلام هم من شاهدوه وقالوا لي أنهم لأول مرة يرون غزة وهؤلاء إسرائيليين يعيشون في إسرائيل، وقالوا أنهم كانوا يعتقدون أن العرب الفلسطينيين في غزة لايزالون يعيشون في الخيم هذا ما كان يصوره لهم الاعلام الاسرائيلي وكانوا سعداء، لأنهم أول مرة يرون الناس بشكلهم الحقيقي والطبيعي وليس كمقاتلين أو أرهابيين.

سوزان المحمود: كيف كانت ردة فعل العرب حين عرض الفيلم في البلدان العربية؟ جاكي سلوم: بعضهم اعترض خاصة على أغنية (هون ولدت) التي غنتها فرقة اللد من عرب 48 لأنهم غنوا مقاطع منها باللغة العبرية ولأنهم ظهروا على التلفزيون الإسرائيلي، خاصةً في لبنان البعض كان متشدداً ولم يتقبل هذا الأمر وبعضهم قال نحن لانعرف أن العرب يعيشون هكذا في اللد. وعامةً يعاني عرب 48 من نظرة ارتياب من قبل الفلسطينيين الآخرين والعرب عامة لأنهم يحملون هويات إسرائيلية ولكنهم في فرقة اللد يؤكدون على هويتهم الفلسطينية وعروبتهم مقابل شكوك الآخرين من خلال أغانيهم. سوزان المحمود: أجرى التلفزيون الإسرائيلي مقابلة تلفزيونية معهم، ما هو رأي الجمهور الإسرائيلي بهذه المقابلة؟ جاكي سلوم: تحاول إسرائيل أن توهم العالم أن لديها ديمقراطية، وأنها تستوعب جميع من في إسرائيل. لكن هذا الأمر غير حقيقي. فهي أظهرتهم مرة أو مرتين فقط بعد الضجة التي أحدثتها أغنية (هون ولدت) التي يتوجه فيها المغنون للشارع الإسرائيلي ليتحدثوا عن حقهم كفلسطينيين عرب بأرضهم التاريخية التي ولدوا عليها. وأظهرتهم على إحدى محطاتها لتقول نحن لدينا ديمقراطية، والدليل أننا نستضيف العرب في تلفزيوننا. ولكنها في الحقيقة لا تعرض أغانيهم ولا تذيعها في إذاعاتها.. وقامت بسجن بعض أعضاء هذه الفرق. سوزان المحمود: الراب أسلوب غناء غريب عن الشارع العربي، كيف ترين مستقبله في المنطقة؟ جاكي سلوم: أعتقد أن الراب كأسلوب غناء في الوطن العربي يكبر ويتطور، فالرابز الأصليون من الزنوج الأمريكيون كان الراب طريقتهم ليعبروا عن رفضهم للعنصرية في الولايات المتحدة الإمريكية. بدأوا من الشارع والقاع و(دام) شاهدتهم وسمعت أسطواناتهم وخاصة (توباك شاكور) وقارنت وضعها بوضعهم وتحدثت مثلهم عن العنصرية، وقالت ماذا يحدث أننا نعيش مثل السود في أمريكا نحن مثلهم لا حقوق لنا ومضطهدون في أرضنا وبدأوا يأتون بكتب عن تاريخ السود في أمريكا كمالكوم أكس ومارتن لوثر كنغ وتعرفوا على تاريخهم العربي الفلسطيني من جديد. سوزان المحمود: كيف ذلك؟ جاكي سلوم: الغريب في فلسطين أن هناك عدة مناهج دراسية تدرس للأطفال والطلاب الفلسطينيين ليس فيها شيء عن التاريخ الفلسطيني فمن الممنوع في فلسطين تدريس التاريخ الفلسطيني والمفارقة المضحكة أنه ضمن أراضي عرب 48 يدرس التاريخ اليهودي وحتى وقت قريب كان الجيش الإسرائيلي يقتحم البيوت ليفتش عن الكتب ويصادرها ويسجن كل من لديه كتب تتحدث عن التاريخ الفسطيني أو الهوية الفلسطينية. وفي أراضي 67 وغزة يدرس التاريخ المصري. لكن (الرابز) مغنيي الراب يمررون شيء من التاريخ الفلسطيني داخل أغنياتهم ليعرفوا الجيل الجديد على تاريخه، ولو عن طريق الأغاني. يضعون تاريخهم وتراثهم وأحلامهم داخل أغانيهم. فتجد أحيانا شعراً لمحمود درويش ولغيره من الشعراء الفلسطينيين في أغانيهم. اعتقد ان الراب الفسطيني هو نوع من المقاومة للاحتلال أنه طريقة تعبيرعن الحياة وعن مقاومة الظروف المآسوية التي يعيشها الفلسطينيون في الداخل. سوزان المحمود: كيف جرت عملية التصوير داخل الأراضي المحتلة بأكثر من كاميرا وأكثر من مكان في آن واحد؟ جاكي سلوم: لقد قمت بتوزيع عدة كاميرات في مدن مختلفة في اللد وغزة ولم أقم بالتصوير وحدي بل كان هناك أكثر من شخص يصور. لقد جمعت خلال أربع سنوات ونصف ما يقارب 700 ساعة تصوير أربكتني قليلاً خلال المونتاج: ماذا سأبقي وماذا سأحذف. تغيرت الكثير من الأمور وتواترت الأحداث في فلسطين خلال هذه الفترة، صورنا أشياء قبل وبعد.. فهناك مناطق سكنية كبيرة صورنا فيها: قبل كانت مأهولة بعدد كبير من السكان وبعد فترة ذهبنا إليها وكانت قد أصبحت ركاماً وخراباً بعد التدمير الإسرائيلي وأصبحت خاوية تماماً بعد أن هُجِر أهلها. سوزان المحمود: كم هو عمر الراب الفلسطيني؟ جاكي سلوم: عمر الراب الفسطيني حوالي عشر سنوات ونحن رافقنا رحلتهم بالتصوير لمدة أربع سنوات ونصف تقريباً. سوزان المحمود: لاحظنا من خلال الفيلم ان الفتيات عانين كثيراً ليستطعن إقناع أهاليهن بالمشاركة بالغناء على المسرح مع الرابز الذكور، هل يعكس هذا الأمر واقع الفتيات الفلسطينيات عامة؟ جاكي سلوم: للأسف الشديد على الرغم من سعادة أعضاء فرقة "دام" بانضمام الفتيات، عبير خاصة، الى الفرقة واعطائهن دافع ليعبرن عن مشكلاتهن وآرائهن من خلال الغناء، إلا إن وطأة الواقع الاجتماعي منعتهن بعد أن قام بعض الأهل بتشجيع بناتهم.. تدخل أفراد العائلة الأبعد ورفضوا وهددوا! ولكن الفتيات متمردات على واقعهن وسيتمكن من الغناء في المستقبل على المسرح مع الشبان.. بكل تأكيد لن يبقى ظهورهن خجولاً، فالراب في النهاية طريقة للتعبير عن آرائهن. سوزان المحمود: هل تعتقدين أن فيلمك سيفوز بجائزة الجمهور بدورة مهرجان أيام سينما الواقع لهذا العام؟

جاكي سلوم: اتمنى أن يفوز ستكون هدية كبيرة للرابز الفلسطيني، وهو مسموع هنا، واتمنى أن يستطيعوا الحضور إلى دمشق والغناء فيها فقد حملوني سلامات كثيرة للناس هنا وأشكر القائمين على أيام سينما الواقع لدعوتنا لدمشق.

Slingshot Hip Hop Jackie Reem Salloum الولايات الأمريكية المتحدة- 2008-80د- ديجتال- ملون طاقم العمل منتج: جاكي سلوم، رمزي عراج، وليد زعيتر مونتاج: جاكي سلوم، وليد زعيتر موسيقى: دم، بي، آر، عبير، آربيات، محمودشلبي