חברים יקרים, الأصدقاء الأعزاء, Dear Friend
פתיחה: שבת, ה-19 במאי , בשעה 11:00
ההכנות ל "פסטיבל האמנות 800 שנה לאום אל-פחם" בעיצומן. במסגרת הפסטיבל פותחת הגלריה שתי תערוכות במקביל:
"בית/מקום" – אוצרת: יעל חכמון ארגוב, עוזר אוצר: אדהם ג'ברין
לטובת תערוכה זו, הגלריה לאמנות אום אל-פחם פעלה לשיפוץ שני מבנים עתיקים בישוב, והפכה אותם לחללי תצוגה אלטרנטיביים.
שני בתי תושבים ומפעל לייצור קפה הוסבו, זמנית, כחללי תצוגה נוספים.כמו כן ביתו של מר אבו עאיד, הגובל ביישוב מי עמי, ינוצל כנקודת תצפית מרתקת.
בתערוכה משתתפים האמנים: לאה אביטל, ליאת אלבלינג, אניסה אשקר, אורן בן מורה, הודא ג'מאל, שרון גלזברג, הינדה וייס, נירית זר, ראפת חטאב,
שאדי יאסין, בותינה מלחם, אברהם בן חור פלגי, ליאלי קחאווש, נמרוד ראובני, איילת קסטלר, אסא ביגר ואיליא בעיני.
"זיכרון והגירה" – אוצר: ד"ר אסמעיל נאשף
התערוכה תתקיים בחלל התצוגה המרכזי של הגלריה לאמנות אום אל פחם, ומשתתפים בה האמנים:
אוסאמה סעיד, זוהדי קאדרי, מוחמד פדל, אניסה אשקר, מוהנד יעקובי, איסמאעיל בחרי ופאזאל שיך.
לרשות המבקרים בתערוכה "בית/מקום" יעמדו מיניבוסים שיצאו מהגלריה. עלות ההשתתפות בסיור - 20 ש"ח.
מאחר ומדובר במספר חללי תצוגה באיזורים שונים של העיר אנו מבקשים ליידע שהסיור דורש כשלוש עד ארבע שעות.
התערוכה "בית/מקום" תהיה פתוחה לקהל הרחב בכל שבת עד לכניסת חג רמאדן ב-20 ביולי.
התערוכה "זיכרון והגירה" תהיה פתוחה לקהל עד ליום 15.10.2012
אנא שריינו את מועד פתיחת הפסטיבל: שבת - ה 19 במאי, 2012 בשעה 11:00.
מצפים לראותכם, סעיד אבו שקרה וצוות הגלריה
يسرنا ان نعلمكم أن العمل " لمهرجان الفنون 800 عام لأم الفحم" والتحضيرات المكثفة في ذروتها.حيث يتخلل هذا المهرجان حدثان رئيسيان:
معرض "ذاكرة وهجرة " إشراف فني: دكتور اسماعيل ناشف.
يعرض هذا المعرض في بناية صالة العرض للفنون ام الفحم ويشارك به كل من الفنانين:
أسامة سعيد, زهدي قادري, محمد فضل, انيسة اشقر, مهند يعقوبي, اسماعيل بحري والفنان العالمي فازل شيخ.
معرض " بيت ومكان" إشراف فني: يعيل حكمون. مساعد الأشراف الفني, أدهم جبارين.
لأنجاح هذا المعرض فقد بادرت صالة العرض للفنون ام الفحم لترميم ثلاته بيوت قديمة يعود عهدها الى أكثر من 200 عام ليشكلوا أحد المعارض البديلة في هذا المهرجان كذلك وبالأضافة لذلك فهناك عدة معارض بديلة أخرى من بينها مصنع قهوة الباشا وأيضاً بيت الأخ الشيخ ابو عايد في أحد تلال ام الفحم .
الفنانون المشاركون: هدى جمال , بثينة ملحم, ليئا ابيتال, ليئات ايلبلينج. انيسة اشقر, اورن بن موري , شارون كلاسبيرغ, هندا بايس, نيريت زير, رأفق حطاب, شادي ياسين, ابراهام بن حور, ليالي كحاوش, نمرود رؤوبيني, ايلت كاسلير, اسا بيغر والفنان ايليا بعيني.
نتوجه اليكم تتذكروا هذا اليوم, يوم السبت الموافق 19.5.2012 الساعة الحادية عشرة ظهراً ليكون حفل الأفتتاح لهذا المهرجان. حضوركم هام جداً .
سعيد ابو شقرة, مدير صالة العرض للفنون ام الفحم
We are a midst hectic preparations for the 800 Years to Umm el-Fahem Art Festival.
As part of the Festival the Gallery will inaugurate simultaneously two exhibitions:
"Location /Home " - Curator: Yael Argov Hacmun
Curator's assistant: Adham Gabarin
As part of the preparations for this exhibition, the Umm el-Fahem Art Gallery redecorated two old
houses is the city and converted them into alternative show rooms. In addition two homes and a
coffee factory were converted into display areas. The home of Abu Ayed, on the border with Mei
Ami will be a fascinating lookout spot on the city.
Participating artists:
Lea Avital, Liat Elbling, Anisa Ashkar, Oren Ben Moreh, Huda Jammal, Sharon Glazberg, Hinda Weiss, Nirit Zer, Raafat Hattab,
Shadi Yasin, Buthina Milhem, Avrham Ben Hur Palgi, Lialy Khawesh, Nimord Reuveni, Ayelet Kestler, Assa Bigger and Eliya Beany.
"Memory and Immigration" - Curator: Dr. Esmail Nashif
The exhibition will take place at the gallery and it will show works of :
Osama Said, Zohdi Quadri, Mohamad Fadel, Anisa Ashkar, Mohanad Yaqubi, Ismail Bahri and Fazal Sheikh
The gallery will provide minivans for visitors of the "Location /Home exhibition. the tour will cost 20 NIS and please take into account that as the exhibition is in different locations in the city, the tour may take 3-4 hours.
The exhibition "Location /Home will be open for the public every Saturday until the beginning of the Ramadan month, on July 20th. "Memory and Immigration" will be open to the public every day, except Friday.
Please save the opening date of the two exhibitions: Saturday, May 19th, 2012 at 11:00.
Looking forward to seeing you all,
Said Abu Shakra and the Gallery's staff